¦¨¥\ªº¥À±Ð¡Ð¡Ð·R¯«¡B·R±Ð·|¡B·R¤H    ºaÄ£¨q¡]PERAL G. YOUNG¡^

¡i½sªÌ«ö  ºaÄ£¨q±Ð¤h¬O爲¯«­«¥Î¡BÄm¤W¤@¥Í爲¤¤µØªº¶Ç±Ð¤h¡A¥H¤U¬O¦o爲¦o¥À¿Ë©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡AÅã©ú¦o¥À¿Ë¥­¤éµL½×¦b®a®x¡B¦b±Ð·|¡B¦bªÀ·|³£¬O­Ó¡§¨­Åé¤O¦æ¡¨ªº·q°@¸t®{¡C´N³o¼Ë¡A¦o¼ç²¾Àq¤Æ¦a±Ð¾É¤F¦Û¤vªº¤l¤k¤]¦¨爲·R¯«¡B·R±Ð·|¡B·R¤Hªº¦n°ò·þ®{¡C¡j

§Ú¤£¬O¯S¦a¸Ø¦Û¤vªº¥À¿Ë¡A¬ß±æ§Ì¥S©j©f¤£­n·Q¨ì¬Oºa©j©fªº¥À¿Ë¡A¥u­n·Q¨ì¬O¤@¦ì¦b¥Dùتº©j©f¡A¥s§Ú­Ì¾Ç²ß¦oªºº]¼Ë¡C

§Ú¥ý´£¨ì¦o·R¯«ªº¤ß¡C§Ú¤@·Q¨ì¦o¡A´Nı±o¦o¦n¹³¨S¦³¦Û¤v¡C¤ñ¤è¦o¥Í¤U§Ú¡GÀY¥Íªº«Ä¤l¥H«á¡A¨Ã¤£ª¾¹D¥H«áÁÙ·|¦³¥|­Ó«Ä¤l¡A´N±N§ÚÄmµ¹¥D¡C§Ú¤p®É­Ô¡A¦o±`´£¿ô§Ú­C¿q³Ì«áªº©R¥O¡G¡§§A­Ì©¹´¶¤Ñ¤U¥h¡A¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥¡C¡¨¡]¥i¤Q¤»¡G15¡^©Ò¥H§Úªø¤j¥H«á±q¨Ó¨S¦³·Q¨ì§Oªº¹D¸ô¡G§Ú·íµM­n¨ì»·¤è¥h¶ÇºÖ­µ¡I

§Ú¬Ý¨£¦oªº¥Í¬¡¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡A¯«¬O²Ä¤@¡C­è­è¦³§Ì¥S¦b³oùØ´£¨ì­n¶¶ªA¯«¡A¿í¦æ¥Lªº¦®·N¡A¦b³o¤@¤è­±§Ú¥À¿Ë¬O­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l¡C¦o·R¯«ªº¸Ü¡A¤]·|­I»w¡C±`´£¿ô§Ú¯«¸Ü»yªºÄ_¶Q¡G¡§³£¤ñª÷¤l¥iÛC¼}¡A¥B¤ñ·¥¦hªººëª÷¥iÛC¼}¡F¤ñ»e¥Ì²¢¡A¥B¤ñ¸Á©Ð¤Uºwªº»e¥Ì²¢¡C¡¨¡]¸Ö¤Q¤E¡G10¡^¦o¤£¦ý±`±`Ū¡B±`±`­I»w¡A¦Ó¥B±`±`·ÓµÛ¥h¦æ¡A¹³­C¿q»¡ªº¡AÅ¥¨£¥L¸Ü¤S¥h¦æªº¤~¬O¦³ºÖªº¡C

µL½×¦o¦Û¤v³ßÅw§_¡A¥u­nª¾¹D¬O¯«ªº¦®·N¡A¦o¤@©w­n¥h¿í¦æ¡C¦o¤]ÄY®æ¦a­n¨D§Ú­Ì³o¨Ç«Ä¤l­n·Ó¯«ªº¸Ü¥h¦æ¡C¦o«D±`ª`·N¸t¸g¤¤¯«ªº©R¥O¡A¦Ó¥B¦b¥Í¬¡¤¤¨C¥ó¨Æ¤W³£­n¿í¦u¯«ªº©R¥O¡C

¦o¤£¦ý·R¯«¡A¤]·R¯«ªº±Ð·|¡C¤ñ¤è爲¤F§«ô¤Ñªº»E·|¡A§«ô¤»¦o´N­n¹w³Æ¦n¤@¤Á¡A¹w³Æ¦n§«ô¤Ñ­n¦YªºªF¦è¡A³o¼Ë¥D¤é¯à±M¤ß·q«ô¯«¡F¤]¹w³Æ¦n©^Ämª÷¡A§K±o¥D¤é¤W¤È¥^¦£¡C¦oÁ`¬O¦­¤@ÂI¥h±Ð·|¡A±q¨Ó¤£¿ð¨ì¡A¦o·R¯«¡B·q¬È¯«¡A¦Ó¥B¤@ª½¦p¦¹¡C

¤£¦ý°Ñ¥[¥D¤é»E·|¡Aë§i·|¤]¤@©w°Ñ¥[¡AÁÙ¦³©P¶¡§Oªº»E·|¡A³o¼Ë±Ð·|¦³¤°麽»Ý­n¦o´N¥i¥HÀ°¦£¡C¦o¤£·|«Å´­»¡¦o­n°µ³o°µ¨º¡A¦o´N¬O¥h°µ¡A¦Ó¥B«Ü¯d·N¨º¨Ç¤p¤pªº»Ý­n¡C¦o±`±`·Q¨ì±Ð·|ªº»Ý­n¡A¦³®É¤Ñ®ð¤£¦n¡]¥[®³¤j¦³®É¦³¤j­·³·¡^¡A¦o´N·|¯S§O§i¶D§Ú­Ì¡G¡§®@¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤@©w­n¥h¡A¦]爲¥i¯à³\¦h¤H¤£¥h¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤@©w­n¥h¡C¡¨¦o³Ì¬Ý­«ªº¬Oë§i·|¡C爲¤°麽©O¡H¦]爲¤H¤£¦h¡C¦o­Yª¾¹D¦³Ãö»E·|¤H¤ñ¸û¤Ö¡A¦o¤@©w­n¥h°Ñ¥[¡C

¦o¥Rº¡¤F·R¡A¤£¦ý·R¯«¡B·R±Ð·|¡A¤]·R¤H¡A¶V¬O§O¤H°Q¹½ªº¤H¡A¦o¶V¥h·R¦o¡C§Ú°O±o¦b§Ú­Ì®aªþªñ¦³¤@ºØ¤H¡A«D±`Ãi´k¡A¬F©²¹ï¥L­Ìªº¥Í¬¡¦³¤@ÂI¸É§U¡A¥L­Ì¤£ªÖ¤u§@¡A¨kªººØ¤@ÂI¦a¡A¤kªººK¤@¨Çªá¡A©Î°µ¤@¨Ç²­®ªºª±¨ã¥h½æ¡A¥¿±`ªº¤u§@«h¤£ªÖ°µ¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó³Ì³ßÅw¨ì§Ú­Ìªº®a¡Aª¾¹D§Ú¥À¿Ë¤@©w·|¶R¦oªºªF¦è¡AÁÙ·|µ¹¦oªF¦è¦Y¡F¦Ó¥B³ßÅw¤¤¤È¨Ó¡A¥i¥H¦Y¹y¶º¡A¦]¦oª¾¹D¨ä¥L®É¶¡¨Ó¥u¦³¤@ÂIÂI¤ß¡I§Ú­Ì«Ä¤l³£Ä±±o¦o«Ü°Q¹½¡A¦ý¥À¿Ë»¡¡G¡§®@¡A¦o«Ü¥i¼¦¡C¡¨¦o¤]³ßÅw¸ò¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡C

§Ú­Ì®a¦³­Ó¤jªá¶é¡A¦³®É»Ý­n¤@­Ó¨k¤H¨ÓÀ°¦£¡A§Ú°O±o¥À¿ËÁ`¬O§ä¤@­Ó¨­Å馳¯Ê³´ªº§Ì¥S¡A¥L°µ±o¤£¦n¡A¤@©w³\¦h¤H¤£­n½Ð¥L¡C¥i¬O¥À¿Ë¤£·|¥D°Ê§i¶D¤H爲¤°麽½Ð³o¼Ëªº¤H¡A°£«D§A°Ý¦o¡C¦o¨Ã¤£«Å´­»¡¡G®@¡A³o­Ó¤H«Ü¥i¼¦¡A§Ú­Ì½Ð¥L°µ¡A¥i¥HÀ°§U¥L¡C¤£¡A¦o¥u¬O«Ü¦ÛµM¦a¥h°µ¡A±`±`·Q¨ì§O¤Hªº»Ý­n¡A¤£ºÞ¬O¨­Åé¡BÆF©Ê¡B¥Í¬¡¤Wªº»Ý­n¡C¦³®É§Úı±o¤Ó¹L¤À¤F¡A¤ßùØ·|°Ý¡G¡§¶ý¡A§A¦Û¤v¦b¨ºùØ©O¡H¡¨

¦b«H¤ß¤è­±¡A¦o¤]¬O§¹¥þªº¡C§Ú¥uÁ¿¤@­Ó¨Ò¤l¡G²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A§Ú¦b¤¤°ê¤j³°¡AÃö¦b¤é¥»¶°¤¤Àç¤T¦~¡A«á¨â¦~»P¥~¬É§¹¥þ¹jµ´³q°T¡A§Úªº§Ì§Ì¦b¼Ú¬w¾Ô³õ¥|¦~¡A±`¦b¦MÀI·í¤¤¡A§Ú©f©fªº¥¼±B¤Ò¤]¦b¨ºùØ¡C§Ú¥t¤@­Ó§Ì§Ì¦b¥[®³¤j¥Í«ÜÄY­«ªº¯f¡A§Ú¤÷¿Ë¤]¦³¯f¡A¥þ®a³£¦b­WÃø·í¤¤¡C¥i¬O¥H«á§Ú¦^®a¡A§Úªº§Ì©f§i¶D§Ú¡A¨º®É¦o¬Ý¨£§Ú¥À¿Ë¤Q¤À¥­¦w¡I«ç麽¥i¯à©O¡H¦o¤£Ãö¤ß§Ú­Ì¶Ü¡H·íµM¤£¬O¡I¤@¤è­±¦o¥þ¤ß­Ê¾a¥D¡A¤@¤è­±¦o¤£´±¤£¥­¦w¡A¦oª¾¹D¼~¼{¤£¥­¦w¬O¹H­I¥Dªº©R¥O¡A¬O¥Ç¸o¡C§Ú¹ê¦b¬Ý¨£¦oµL½×¦b·R¤ß©Î«H¤ß¤W³£ºÜ¤O¿í¦u¯«ªº©R¥O¡C

¦b¸t¼ä¤è­±¤]¬O¦p¦¹¡C¦o¯S§O¯d·N¦oªº¨¥»y¡C­è­è§Ú­Ì´£¨ì¸Ö½g¤Q¤E½g¡A¦b³Ì¥½¤F¤@¸`»¡¡G¡§Ä@§Ú¤f¤¤ªº¨¥»y¡A¤ßùتº·N©À¡A¦b§A­±«e»X®®¯Ç¡C¡¨³o¬O¦o·|­I»w¡A¤]«D±`¯d·Nªº¸g¤å¡C§Ú­Ì¤­­Ó«Ä¤l³£ª¾¹D¡A¥À¿Ëµ´¤£·|Á¿¤@¥y¯º¸Ü¡A¦o»¡¤@¥y¸Ü¡A§A¤£¶·°Ý¦o¬O¯uªº¶Ü¡A¦]爲¤@©w¬O¯uªº¡C¦o¤]¤£»¡§åµû½×Â_§O¤Hªº¸Ü¡A¦o·|§i¶D§Ú­Ì¡G¡§¯«ªº¸Ü¤£¬O»¡¤£¥i½×Â_¤H¶Ü¡H·R¬O¤£­pºâ¤Hªº´c¡C·R¯à¾B±»³\¦hªº¸o¡C¡¨¦Ó¥B¦o¦Û¤vÁ`¬OºÜ¤O¥h¿í¦æ¡C

¦³¤@­Ó¥D¤é¤W¤È¡A¦o¦­¤@ÂI¥h±Ð·|¡A§¤¦b´È¤l¤W¿Ëªñ¯«¡A¨º®É¦o¦~¬ö¤w¸g¤j¤F¡A¦³¤@­ÓºÞ°óªº§Ì¥S¥¿¦bÀ˵ø¾ã­Ó·|°ó¡A¯d·N¦U¤è­±¬O§_¹w³Æ¾ã»ô¤F¡C¥L¤£¤Ó¤p¤ß¦a§Ë¥X¤@¨ÇÁn­µ¨Ó¡A¤×¨ä¬O¥L¤£®É­n¥X¤JÁ¿»O«áªºªù¡A¨C¦¸³£¯yµMÃö¤Wªù¡C§Ú§¤¦b¥À¿Ë®ÇÃä¡A¦o®¨®¨¦a¹ï§Ú»¡¡G¡§§Ú¬ß±æ¥L¯à¦wÀR¤@ÂI¡C¡¨§Ú¥i¥H·Pı¨ì¦oı±o°Q¹½¡A¤£¯à§Ô­@¡C¥i¬O·|«á¦^®a¸ô¤W¡A¦o¦V§Ú»{¸o¡G¡§­è­è§ÚÁ¿ªº¨º¥y¸Ü¤£¹ï¡C¡¨¦o´N¬O³o¼Ë¤p¤ß¦a°Q¯«³ßÅw¡C

ÁöµM¦o¨º麽¤p¤ß¦a¹L¥Í¬¡¡A«o¤£·|Åܱo«Ü¥j©Ç¡C¤Ï¦Ó«Ü¦ÛµM¡A¤H¤H³£³ßÅw¸ò¦o¦b¤@°_¡A¦oªº¯ºÁn¦p»È¹a¡A¨º麽¦nÅ¥¡A¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡C§Ú°O±o§Ú­Ì«Ä¤lı±o¦o¹³§Ú­Ìªº¤j©n¡A¦o³ßÅw»P§Ú­Ì¤@°_ª±¡A«D±`¦ÛµM¡C¦b¤@¤Á¨Æ¤W§ä¤£¨ì¤°麽¤ò¯f¡C¦Ó¥B§óÄ_¶Qªº¬O¡A¤@ª½¨ì³Ì«á¡A¤E¤Q¤»·³¡A³£¬O¦p¦¹¡A©Ò¥H¦o¶i¨ìºaÄ£ùØ¡C¦o³Q¥D±µ¥h¥H«e¡A§Ú³Ì«á¤@¦¸¦^°ê¡A¦o¤w¤E¤Q¤G·³¡A§Ú¬Ý¨£¦o¤´°í¦u¤£²¾¡C¦o¨­¤W¨S¦³¯f¡A¦ý¨S¤°麽¤O®ð¡A°µ³\¦h¨Æ³£¤£¤è«K¡A¥Õ¤Ñ«o¤@­Ó¤H¦b®a¡A¦]®a¤H³£¥h¤W¯Z¡A©Ò¥H§Ú¦b®a´Á¶¡¹ï¦o¦Ó¨¥¬O«Ü¤è­±¡B«Ü§Ö¼Öªº¨Æ¡C§Ú¼uµ^¡A¦o°Û¸Ö¡A§Ú¤]¥i¥H³­¦o½Í¸Ü¡Bë§i¡A¤]¥i¥H¶}¨®±a¥L¥hÂå°|¬Ý¯f¤Hµ¥¡A¦o«Ü³ßÅw¡C§Ú­n¦A¦^»OÆW®É¡A¦o¤j¥i¥H»¡¡G¡§¾¾¡A§A¦b¤¤°ê¤w¨º麽¦h¦~¡A²{¦b³Ì«á³o¬q®É¶¡³­§Ú¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H¡¨¤£¡A¦o¤@¥y³o¼Ëªº¸Ü³£¨S¦³Á¿¡C¦o¤@¥Íª½¨ì³Ì¥½¤F¡A¯«ªº¨ÆÁ`Â\¦b²Ä¤@¡C­C¿q¦b¦o¨­¤W¯à¹üÅã¥L¦Û¤v¡A¥L¯àÂdzo¦ì©j©f¹üÅã¥Lªººa§Î¨Ó§l¤Þ¤H¡C

¦o³Q¥D±µ¥h«e´X¤Ñ¡A±Ð·|ªºªª®v¥h¬Ý¦o¡A¥H«á¥h§Ú§Ì§Ì®a¡A§i¶D¥L¡A¥L»P¥À¿Ë¦b¤@°_»¡¸Ü¡A¬Ý¦oªº¼Ë¤l¡A¥L±oµÛ¤@­Ó«e©Ò¥¼¦³¡B»¡¤£¥X¨Óªº¸gÅç¡A¤§«á¤£¤[¡A¦o´N³Q¥D±µ¥h¡A¦bºaÄ£ùسQ¥D±µ¥h¡C§Ú¬Û«H¦o¤w¸g¶i¨ì§¹¥þªº¦a¨B¡AÅܦ¨­C¿qªº¼Ë¤l¡C§Ú¹ê¦bÛC¼}¡A§Ú¯uªºÛC¼}¡A§Ú¹ê¦b¤Ó¤£¹³¦o¡C

§Ú­Ì¤@©w­n¹³¦o¡G§Ú·Q¤£­n»¡¹³¦o¡A­n»¡¹³¥D­C¿q¡C­è­è§Ì¥S´£¿ô§Ú­Ì¯«¯à§@¦¨¦b§Ú­Ì¨­¤W¡GÂǵۭC¿q°ò·þ¦í¦b§Ú­ÌùØ­±´N¯à¦¨¥þ¡]°Ñ¨Ó¤Q¤T¡G20¡A21¡^¡C¨D¥D¥[²K§Ú­Ì·R¯«ªº¤ß¡A·q¬È¯«ªº¤ß¡A¦]爲®É­Ô§Ö¨ì¤F¡C