罗兰教士自传 （一）至（二） Serene Loland着 生路加译
译者序
三十多年前译者夫妇首次和罗兰教士Serene Loland在上海相遇，那时我们听说罗教士专门帮助人祷告受圣灵，译者之妻贵琴姊妹首先前往祷告，圣灵充满，说出方言来，当时我仍怀疑。以后去了一次，结果不但一无所获，并且大发牢骚，不打算再回去。不料下次她去祷告时我又跟着去了，这事真是莫明奇妙，必是圣灵工作无疑。
有一天，罗教士按手在我头上为我祷告时，忽然我的口说出方言来，从前虽然有此经验，但是不像这样清楚。有此经历后我的成见除去灵窍大开，并且从此喜欢祷告，以前五分钟的祷告觉得很长，现在半小时，一小时也可以了。从前喜欢安静不出声的祷告，现在就是大声向神呼喊也不为难。
除了祷告以外，读经与前也是大有不同，而且我们夫妇同有此感，所以新旧约里面有关圣灵的章节我一气找出读过。并且连看四遍。所以有了圣灵，加上圣经，才能容易站立得住，保守灵力。
对于主的使女罗教士译者夫妇有两点认识，第一她的特别恩赐是用祷告帮助人受灵洗说方言，好像当初一样。这种工作并不易作，因为需要多出祷告的代价，才能生效，关于这种工作，中国信徒或教会实在需要。
第二罗教士注重圣灵充满的态度也是对于中国教会多有贡献，因为西方传教士大多数是基要派，所以多数中国教会也自然而然的变成基要派，换句话说，只注重救恩初步信耶稣，却忽略了全备救恩受圣灵，并且往往有人因噎废食，因小失大，由于极少数五旬节人士的疏忽错失，否定圣经中真正圣灵恩赐的重要。正好像人噎一次，不再进食，一次意外，连车不坐，这样错误的看法和行法正中了那恶者的诡计，正像以色列人不愿听取乔舒亚迦勒两位探子侦察迦南的喜音，却盲目听从另外十个探子的恶信，所以不愿过约但，进迦南。或说是宁死矿野，不进迦南！这是中国教会的通病，这是普通信徒的缺点，现在我们理当知错改错。
只是罗教士却直接间接的帮助中国信徒纠正此点。
（一）
在十九世纪的末叶，托马罗兰Tormod Loland 从挪威他处迁到爱斯培多流域Espedal Valley 落户，农场两面都有高山，老托马早年丧偶，留下五个孩子自己看管，过了些年，他续娶一妻，再生五位子女，其中一女名叫西瑞罗兰Serene Loland 那是在主后一八九五年六月十日，就是她的生日。
在我长大的时候，我的父亲仍然是一位没有重生的信徒，只是在表面上他仍然很宗教化。
主日他照例在家中念圣经，主领祷告会，惟有母亲，早已得救，并且热心事主，所以在我幼时，常随母亲去路得会听人讲道。
在我小时，母亲经常上楼，晚睡以前为孩子们祷告，那时我才四岁。一天晚上，在黑暗中我跪下祷告，接受耶稣作我救主。
从此以后，我常独在一处，和神亲近，并且知道，有一特别事工，是神要分派我去作的。
在那些常来讲道的人中，最感动我的是中国宣教团China Missions Band。自然他们常讲去中国传道的事，当时的布道家有瑞底托Knut Rettedal 倪斯Jorgen Naeess,皮特孙Elder Petersen和欧特多Kristofer Oftedal,他们中间多有竭力宣称人无确切重生日期即未清楚得救者，但我确知已经得救，只是不记得是在四岁时何月何日。
在我十二岁时有人更加向我辩论，「若无定日，即未得救」 。那日我心非常沉重，晚间不能入睡，到了早晨四时，忽然听见主的话，「不要惧怕，我已经救赎了你，我按名呼召了你，你是我的。」忽然我的疑惧全消，平安充满我心。
我在柏克兰Birkeland 小学毕业后，就去挨司拍多和其它学校，Espedal & Jaeren Folkehog- Skole at Kleep 以后在欧斯陆 Bonnevies School in Oslo的学校内毕业，盼望作一位科学教员，不过就在这时候，我的妹妹阿曼达Amanda 生病卧床，于是我就只有回去服事她。就是在此时期，我去中国传道的呼召逐渐清楚，其实我在七岁的时候就已经萌芽生长了，我曾参加儿童的中国宣教会成为会员。人在挨司拍多学校讲说中国时我总是聚精会神的去听。
在我幼时，常觉得去中国传道是一重任，不过那时候我也不知道中国究竟在哪里。一天晚上正服事有病的妹妹时，忽然听见一个声音，「今天选择你所要事奉的神！」我回答说我不能去，那是办不到的，于是又有话藉杰里迈亚一章回答我，「我已将当说的话传给你，我吩咐你说甚么话，你都要说。」从那日起，我决定遵从神的呼召，并且开始祷告求神给我开路。
一天，父亲对我说，你妹妹阿曼达若死了，你必须在家里帮助我，我说妹妹一定会好起来，我到她房子里对她说，「我相信你病了，是因为神要将祂的呼召向我显明，并且给我开一条路去中国服事祂。」
第二天，医生未来以前阿曼达请我为她祷告可以在医生未来之前就先见好，我跪下为她祷告；忽然间，房内充满了光，有话对我说，「在你尚未求问以先，我已应允了你。」医生到了以后，他检查我妹妹以后说一切的症状都消失了，这很希奇，他又检查两次，结果完全一样，阿曼达确实是好了，在我父亲用车送医生回去的途中，他说，「你的女儿是怎么一回事，在我二十九年行医中从未见过，现在她是痊愈了。」
阿曼达从床上起来，她真的好了，我们姊妹二人向来很亲近。她听说我要去中国，就很忧愁，她问，你怎么能离开我们这一切人去中国呢？我回答阿曼达：「你爱我是否胜过爱耶稣」？「不，你去吧！」这是她的回答。
（二）
等我告知家人我的计划去中国传道以后，我就开始准备前往中国，求神给我开路。
一天当我参加挪威美以会祷告会时遇见司文生Pastor Osker Svenssen牧师谈起我有呼召去中国的事，他愿意我去百参宁护士学校学护士装备自己，Bethanien school of Nursing,当时若去上学必须先行参加美以美会，我就作了会友，并且上学一年以后我又到两处实习。
就在此时我遇见了兰地布道家Evangelist Albert Lunde,那时正逢西班牙流行性感冒盛行多人死去之时，兰地常去医院传道，他的教会也很注意国外布道工作。
在一次聚会中，我为宣教工作捐了一笔钱超过我经常能担负的，但是我的心中满了喜乐，因为知道是顺服圣灵的引导，以后当我帮助人开医院的大门时，有人递给我一个信封，内中有钱多过以先我所奉献的，这是我练习因信而活的初步。但是，我只是在他们学校里读书，并不盼望他们供给我去国外传道，因为以前他们未曾帮助过任何人到国外去作宣教士。
一天当我正为一位病人祷告而获痊愈时，我顺便请她问兰地牧师看他们是否帮助其它教会团体的人出国传道。兰地牧师当时立刻想到了我，虽然是病人并未题到我的名字，他说此事可以考虑，并且要他放在祷告当中。
我在欧斯陆（Oslo）念了一年书，那是一九一九年的五月，以后我去兰牧师的办公处辞别，谢谢他的帮助，不料他对我说：「去中国之路已为你开，你可以准备一切。」以后又有不少事情发生，可能改变了我原有的计划，但是至终我去苦斯提散Kristiansund学了一年实习护理，那时美以美会正在柏尔根Bergen开年会，有人发表言论说「我们不明白为何挪威美以美会没有人要去国外宣教。」这时司文生牧师站起来说，「在我们教会中我知道有一位护士有呼召去传道，但我相信蓝地布道会要供给她去。」他们要牧师快点和我联络，结果请我去年会，我一到会，不少人问我，「你是那要去中国的人麽？司文生牧师要你向大会报告你的呼召。」
我于是告诉他们蓝地布道会要供给我去中国，但在我尚未坐下来时，美以美会埃司握盟会Epworth League Conference,已经定规助我出国，所以我就变成挪威美以美会送到国外的第一位宣教士。这时有一位美国来的主教提议我去美国波士顿大学深造，于是我就在一九一九年的秋天唘程到美国去，一面上学一面在彼得本纳医院实习Peter Bennet,一九二O年我在费城被派为宣教士，一年以后就前往远东开始我五十年的生涯，先到中国的城市是福建福州，念了一年语言以后我就去韦礼医院Wiley General Hospital 工作，那时麦瑞医生Dr.Merell还在。
我一进宝塔港口Pagoda Anchorage，看见许多人拥挤不堪。加上船只衆多，大小都有。一阵间人们上船，一哄而来，我们赶快看住行李，免得乱中失去，不久我坐小船溯河而上，过了两个小时才到达了目的地。
这些小船上面满贴假神，也有木制偶像，人们烧香拜佛，迷信已极，比方若有人堕落水中，其余无人敢救，恐怕迷信厄运临到，全家遭殃，如此迷信之深，可以想见。
我在那里看见无数的迷信风俗，人的家中充满了各样不同的偶像，烧香拜佛。到处都是。出殡的时候，家人哀哭几十天，甚至有的死尸放在棺材里二三十年之久，等候算命占卜之人选定吉日出殡。每年四月上坟，人们带着食物，小型家具（纸扎的），迷信之甚，无以复加。我到这里，要尽所能，将我一生最美好的时光化在传福音给中国人的上面。我的祷告是：我在中国求神，将祂自己唘示给中国的人们。
（三）
我刚到福州的时候是一九二一年，那里街道很窄，只有人力车能够通过，两边的墙壁，有的快要倒塌，街上只有几辆汽车，并且很少街道可以驶行，但是到了我在一九二八年从美国和挪威回来以后，情形大有改变，街道大大加宽，汽车可以通行，并且河道也容易通行航只，因为河底已经加深。
一年语言学习以后，我就在韦礼医院全时间工作，并且逐渐负责较多，直到一日代理院长，甚至有时也需作医生的工作，因为医生太缺少的缘故。并且除了医院工作以外，我还在监狱里工作，许多人因此相信耶稣，以至监狱长说连犯人的行为也好了，为此他也感激。
在那些日子我对于祷告医病的经历还少，只是医院中病人得救信主的人却是很多，有一次，有一个土匪来求医，并接受了紧急手术，我向他传福音，他认罪悔改，别的病人也听见这事，结果他实在是清楚悔改得救了。
我刚在中国的时候，内战很激烈，土匪也多，有好几次我的生命受到威胁，但是神却带领我们过去了，我感谢主的保护。
一次我去福州开会，在回到医院的路上忽然遇到一群土匪挡住出路，他们手中各持长刀，我的心跳几乎停止，在紧急的时候求神帮助，所以见到他们的时候就说好话，谁知土匪竟让我们过去。我听见他们互相说，她很可爱，我们不能杀她，神真是保护了我们。
又有一次在回到医院的路上我们遇见一队兵士，他们说不要经过山路因为有土匪，但我说因要回家，必走此路，兵士说既然如此你很勇敢，我们要保护你过去，后来果然在路上遇见土匪，双方用枪对打，直到土匪跑开。我们最后平安通过，这是又一次神保护了我们。
当中国内战不断发生的时候，我们的危险更大，一次我们要经山路，只是我忽然改变了主意，改坐炮船平安回去，因为山路危险，满了匪徒。
回到医院，看见公私财物都被掳掠，并且还需救治伤兵，一次我还缝合伤兵伤口。在那些日子，真是到处满了不安，危险。
我在中国传道的初期中有一问题常在我的心中，就是浸礼的问题，我幼时虽然受过孩童的洗，但是我觉得那是不够的，应当受水浸，因为清楚得救重生是和成人水浸发生关系的。
在一九二二年五月十三日，我去参加在福州开的美以美会宣教士会议，那是在海边。当时好像神对我说，「只要你肯顺服我，平安必然来到好像潮水，工作的果效必如海洋。」我回到家里，流泪祈求神。
正哭的时候，赛师母Mrs.Evelynsilis问我为何如此，我告诉她自从十二岁时神就要我受水浸，现在祂又如此催促我，她说，我要问我丈夫看他愿否施浸？不久她回来说可以，于是就在五月十四日主日上午十点钟赛牧师在海水中为我施浸。我当时觉得像是躺在主的手中一样，并且整天讃美主。主要我一步一步的顺服跟从祂，无论是在事奉中或祷告中都是一样。