一本圣经的故事 （1 ） 何晓东译
「这是一个真人真事，发生在十九世纪，沙皇时代的俄国。这故事由俄文翻成德文，又由德文翻成英文。本人再由英文翻成中文。」
一．移民西伯利亚
他的绰号叫「小污鬼」，出生在俄国欧洲部份的中部，莫吉留省的一个贫穷的小农村里。他的父母，只有他和她姐姐，两个孩子。他的名字叫保罗，八岁。他的姐姐叫苏拉，是十岁。他们虽然是穷，但是却生活得很愉快。当时是在帝俄时代，一般居民都是信仰，希腊东正教的。只是表面上很虔诚，对那真正的救恩，却并不很清楚。后来由于当地的收成不好，生活成问题，他们那沙士诺夫村子里的人，就只好移民去西伯利亚,另谋生路。他们一家也加入行列，把土地买了，起程到西伯利亚的多姆斯克去。路程很远，当时的交通又不方便。要等上好几个星期，才能搭上一班的火车。往往要在小车站上等候换车，躺卧在地，几天几夜。开水供应不够，每天只以干鱼来充讥，生水来解渴。结果造成霍乱病的流行，患病的人很多。
二．家破人亡
没有到多姆斯克，父亲就染上了霍乱病，被关进附近的瘟疫营里面。母亲和两个孩子，只得离开了火车，在瘟疫营不远的地方，找一个木棚临时住下来。过了三天，母亲也病倒了，被送到瘟疫营里去。他们连最后的一个监护人也没有了，只能在营外不住地啼哭，守卫向他们，蛮横地挥动手上的鞭子，赶他们离开。他们围绕着营地走，直到深夜，就只好回到木棚里边去。却发现所有的行李全都不翼而飞，被人偷去了。在木棚里面，他们姐弟两人，就只好紧紧地抱在一起，来保持温暖。那天晚上，好像是永远过不完似地，早晨醒来之后，二人又一起跑到瘟疫营那边去。那个守卫对他们说：「不要再来了，今天早晨，我们已经将你们父母的ㄕ体都搬走了。他们好像是昨天深夜里死去的。」姐弟两个就抱在一起，哭得死去活来。二人走近铁轨边上，保罗就说：「姐姐，没有爸爸妈妈，我们怎麽能活得下去呢？倒不如一起卧在铁轨上，认火车来辗死算了。我们现在活着，为的是什麽？」于是保罗就拉着他姐姐的手，二人一起往铁轨那边走去。但是苏拉却感到很害怕，她一面牵着弟弟的手，一面不停地哭泣。「不，我们不能就这样地死掉。我也不认你去
，那太可怕了！」 「那麽你就认我一个人去吧！」保罗哭着说。他们正在争论的时候，就有一串的列车经过。保罗被他的姐姐硬拖回来，向前仆倒，大声叫着说：「你为什麽要拖住我呢？我真的不要活了！」苏拉就用温柔的话劝他，要他放弃走绝路的念头。后来保罗才答应，不再去寻死。最后天一亮，他们就赶到公墓那边去
。里面埋葬了好多的死人，都是得瘟疫死的。往往十几个人，埋在同一个坑里。也不知道父母是埋在什麽地方。他们就站在那里，一直是哭个不停，直到看门的人来把他们赶走。他们姐弟两个人，又回到那个小木棚里，商量下一步该怎麽办？如果留在这边，就是死路一条。
三．孤儿院
他们离开那个小木棚，沿着铁路，走到临近村庄去，沿路向人乞求些面包来充饥。正在这个时候，突然背后有个粗噪的声音：「你们在这里干什麽？是从那里来的？」他们回过头来一看，是一个穿制服的陌生人，瞪着眼睛看他们。他们两人一时紧张得说不出话来，所以也无法告诉那个人，他们乃是移民的孩子，丧失了他们的父母。那个人就要他们跟着他去，到当地的区公所里。那里的人就决定，把他们送到孤儿院去。他们不想去那个地方，因为姐弟二人就必须要分开。女孤儿院是在一个很远的地方，保罗被送到男孤儿院去，离开这里有二里路。当苏拉被送上火车的时候，姐弟两人分离之苦，是无法可以形容的。这一分，不知何年何月才能再见面，也许就是永别了。保罗被送到男孤儿院里，那边已住满了三百个男孩。有很多已经在那里很久了，变得非常的顽劣。对那新来的男童，就百般地捉弄和欺侮。里面经常有打架和争吵。吃的东西都是些，难以下燕的干鱼汤。保罗实在没有办法在这个地方再呆下去了，于是就在一天夜里，他偷偷地逃了出去。他从围墙最低的地方往外面爬，然后就拼命地跑。跑了差不多有四里路，就进入一个大森林里面。到了那个地方，他的心才安定下来。他已经是精疲力尽，再也跑不动了，就只好慢慢地走着。到了实在走不动的时候，就倒在一棵树旁边，呼呼大睡。当他醒来的时候
，春天暖和的太阳，已经升上了高空，四处传来百鸟齐鸣。他就爬起来想一想，下一步该怎麽办？他决定要回到自己的故乡沙士诺夫卡村去。回想到那条美丽的小河
，他常常在那里洗澡和捕鱼，与其它孩子们，在一起玩耍。他巴不得姐姐能和他一起回去，可是他又能在那里才找得到她呢？况且他又不敢那麽做，恐怕被人发现了
，又送他回孤儿院去。除了到村子里去乞求面包以外，他避免白天在田园里出现。第二天晚上，他又回到森林里面去过夜，躺在一棵大树底下，徐徐入睡。天还没有亮的时后，就有一个响亮的声音，把他叫醒。
四．土匪
「起来。小鬼。你躺在这里干什麽？你和什麽人在一起的？」保罗醒来，睁开眼睛一看，前面站着三个人，个个拿着枪，样子非常凶恶。
「不要害怕，我们是不会伤害你的。只要告诉我，你是怎麽来的。」保罗看看这三个人，不像是从孤儿院来的。就大胆地告诉他们自己的遭遇，并自己想去的地方。他们就很留心地听，然后就商量了一会，决定要带他一起走。
「这个小子，居然胆敢由孤儿院里逃出来，我们把他养大了，对我们是很有用的。
」他们说。然后他们就告诉保罗，只要他跟他们一起去，是不愁穿不愁吃的，他们绝不会亏待他。于是他就跟着他们向前走，进到森林里面。另外有一个强壮的青年人，带着几匹马等候在那里。这个人把保罗台起，放在马上，自己骑在他的后面。他们在森林里骑了很久，才停下来，有人来把马带走。他们穿过了几棵被风吹倒的大树，来到一块空地前。上面有几幢房子，有二十多个人，多半都是武装的，也有少数的妇女在内。他们的眼睛，都在注意着他。看他衣服破烂，一身污葳。就来问他，要知道他的来历。其中有一个人，看来好像是他们的首领，问他说：「你叫什麽名字？」「保罗。」他回答。「姓什麽？」「狄霍米诺。」「这些名字对我们来说，都不太合适。我们就叫你“小污鬼“吧。看你这幅样子。」那个人说。他们都很满意他这个新的名字。从此以后保罗就开始落草为寇了。过了不久，他就开始适应这种新的绿林的生活，而且也很喜欢。他在这里有人照顾，有美好的食物，和那海阔天空，优美的环境。那些人对他也非常之友善，使他把故乡沙士诺夫卡，都忘得一乾二净。只有他的姐姐苏拉，是永远都忘不了的。这个”小污鬼“土匪们都很喜欢他，他对他们的冒险生活，也十分感兴趣，每次都急着要看看，他们所抢回来的东西。后来他也开始学习，去参加他们的打劫行动。忘了孩子的时候，父母怎麽教育他，抢劫就是罪。他很高兴地欣赏那些抢回来的东西，并对那些土匪们，讲给他听的那些抢劫的经过，听得津津有味。光阴过得很快，他已经是十六岁了。每一次的抢劫，”小污鬼“都有份。因为他很勇敢，聪明和机智，便成为首领的左右手。他们的活动范围，有七十五英里之广。森林里是土匪们最好活耀的地方，官兵们也柰和他们不得。凡是落到他们手里的人，很少是能够活命的。
五．两本书
每件事情都有它一定的时间，一件亟简单的事情发生，却改变了这些无恶不作土匪们的生命。有一次，一部份土匪，在“小污鬼“的领导之下，在森林中抢劫了两名旅客，并把他们都杀了。他们将那两名旅客的马和衣服和靴子带回来，除此以外，旅客身上并没有什麽钱，只有三个芦布，和五十个戈贝克。有一件衣服里面，蒇有各样的用具，和两本书。他本来想把它丢掉的，后来想一想，废物可以利用，这些书纸用来卷香烟倒很不错，就把书都带回去。到了晚上，“小污鬼“就把这两本书翻开看看。一本书名叫”信仰之声“，另外一本是”新约圣经“。他回想起在孩子时候，在沙士诺夫卡，他的父母也曾有过一本新约圣经。于是为了消磨时间，他就躺在床上，将那本圣经打开，读到罗马书第三章11，13-18。「没有明白的，没有明白神的……他们的喉咙是敞开的坟墓。他们用舌头弄诡计，嘴唇里有虺蛇的毒气，满口是咒駡苦毒。杀人流血，他们的脚飞跑。所经过的路，便行残害暴虐的事。」他想到从前的人，也和他们今天一样地杀人流血。他立刻想起他们行抢劫的一幕，那些旅客们向他们乞求饶命，他们却毫无怜悯。一想起这个，“小污鬼”就起了奕样的感觉。「这些人到底是什麽人？为什麽他们身上要带着这两本书呢？」他把书翻了又翻，想找出一点那被杀者的底细，但是却找不出死者是什麽人。书上只有这麽一句话，「一八九八年五月十五日，是我信主重生得救的日子，他赦免了我的罪，用宝血使我成圣。」他不明白这句话的意思，又翻到其它的一页上读到哥林多前书六章9。「你们岂不知，不义的人不能承受神的国麽。不要自欺，无论是淫乱的，拜偶像的，奸淫的……」他又读下面11节。「你们从前也有人是这样，但如今你们奉主耶稣基督的名，并借着我们神的灵，已经洗净成圣称义了。」后来他又读到撒该的故事，路加福音十九章8节「主啊，我把所有的一半分给穷人。我若讹诈了谁，就还他四倍。」他翻了几页，读到路加福音第廿三章，讲到耶稣被钉十字架的情形。特别引起他兴趣的地方是，有两个强盗和耶稣被钉在一起。其中有一个承让他的罪，被耶稣赦免了，并应许他到乐园里去。他看后就把书放在枕头底下，想睡觉却睡不着。心情就很乱，想办法不去想这一些，却办不到。脑海里一次又一次地出现，那两个旅客，向他苦苦地哀求，免他们一死的情景。一直到早晨，他才终于是睡着了。醒来之后，他整个人都改变了。他的同党也发现了这个，但却不知道是什麽原因，还以为他病了。因为有好些日子中，看他走起路来昏头昏脑地，到最后他才对他们说明。（待续)